"Bläckhjärta" av Cornelia Funke

Genre: Fantasy
Antal sidor: 529
Originalspråk: Tyska
Originaltitel: Tintenherz
Översättare: Gunilla Borén
Serie: Bläckvärlden 1
Förlag: Opal
Utgivningsår: (första) 2003 (min) 2011
Format: Pocket
Källa: Bokhylla
Utläst: 9 december 2012






Första meningen: Det regnade den där natten, ett fint, susande regn.

Baksidetext
En stormig natt dyker en objuden gäst upp hos Meggie och hennes pappa Mo. Han varnar Meggies pappa för en man som heter Capricorn. Nästa morgon reser Mo i all hast med Meggie till hennes faster Elinor.

Elinor äger det mest dyrbara bibliotek som Meggie någonsin sett. Där gömmer Mo boken om vilket allt handlar. En bok som Mo för många år sedan läste för sista gången och som nu står i centrum för ett osannolikt magiskt och kvävande äventyr - ett äventyr vars hemlighet Meggie inte bara löser utan också med stor fara själv deltar i.

Min kommentar
Den här boken läste jag om på Bokstävlarnas blogg och eftersom jag behövde fler böcker till Böcker om böcker-utmaningen så tyckte jag att den här skulle passa riktigt bra. Jag blev dock lite tveksam när jag upptäckte att den var klassad som barnbok, alltså inte ens ungdomsbok, men till slut övervann jag min tvekan och köpte den. Nu, med facit i hand, så visar det sig vara ett av mina bättre bokbeslut.

Hela berättelsen är en fullständig hyllning till böcker, kärleken lyser igenom i varenda ord. Och den är definitivt inte enbart en bok för barn, jag är över 40 och hade nog lika stor behållning av den. Kanske på ett annat sätt, men ändå. En liten bonus är att varje kapitel inleds med ett citat från någon bra äventyrsbok (bland annat många från böcker av C S Lewis, Astrid Lindgren och Robert Louis Stevenson), som dessutom passar in på avsnittet man precis ska börja läsa.

Jag är ingen stor fantasy-älskare, ofta blir det alldeles för detaljerat och för många karaktärer (och konstiga varelser) att hålla reda på, men på något sätt verkar det som att barn- och ungdomsfantasy passar mig lite bättre. Här upplever jag inga som helst problem med detta och det bästa av allt, det är vår egen värld de befinner sig i och de flesta är vanliga människor. Visserligen människor med en ovanligt stor kärlek till böcker, men vem känner inte igen sig i det?

Om man nu ska ta upp lite negativt så tycker jag att översättningen inte var den allra bästa. Jag kunde leva med att ordföljden ibland blev fel (tysk), men att sätta kommatecken före varenda bisats var att ta det lite för långt. Det störde rytmen och gjorde att jag fick lite problem att läsa. Boken kunde också ha kortats ner lite, det fanns vissa avsnitt som kändes mer som stå-och-stampa-på-samma-fläck än nu-för-vi-historien-framåt.

Naturligtvis kommer jag att skaffa mig den andra delen i den här trilogin och jag rekommenderar att alla som gillar fantasy, äventyr och böcker läser denna bok.

Boktipsets estimerade betyg var 4.4. Jag ger den 4.0.

Boken är

Tråkig		Fantasirik
Rolig		Klurig
Trovärdig		Förutsägbar
Osannolik		Välskriven
Romantisk		Dåligt språk
Sorglig		För lång
Spännande		För kort

Andra som bloggat om Bläckhjärta: Bokstävlarna, Bookiecookiez och Bokhora.

Boken kan köpas på AdLibris, Bokia och Bokus.