"Bläckdöd" av Cornelia Funke

Författare: Cornelia Funke
Titel: Bläckdöd
Genre: Fantasy
Antal sidor: 699
Originalspråk: Tyska
Originaltitel: Tintentod
Översättare: Gunilla Borén
Serie: Bläckvärlden 3
Förlag: Opal
Utgivningsår: (original) 2007 (min) 2011
Format: Pocket
Källa: Bokhyllan
Utläst: 6 april 2018




Första meningen: Månskenet föll på Elinors morgonrock, på hennes nattlinne, hennes bara fötter och på hunden som låg vid hennes fötter.

Baksidetext
Ormhuvuds makt ligger fortfarande som en skugga över Ombra. Meggie lever med sina föräldrar på en övergiven gård i bergen, där man nästan skulle kunna glömma vad som hände på Nattborgen. Men nötskrikans läte hörs ibland på natten, och då försvinner Mo med Svarte prinsen och Starke mannen. Allt som är möjligt måste göras för att rädda bläckvärlden undan en odödlig ond härskare.

Min kommentar
Min satsning på att läsa klart serier går vidare och nu hade turen kommit till den om Bläckvärlden. Ja, det tog emot extremt mycket att börja läsa Bläckdöd. Jag var inte alls speciellt glad i förra delen och den här sista är till och med ännu tjockare. Därför planerade jag att läsa den över påsk. Och lite till.

När jag börjar läsa så kan jag inte låta bli att fundera på varför. Det här är så olidligt långt och ordrikt. Långa passager består bara av ordbajseri och tillför egentligen inte berättelsen något överhuvudtaget. Det är naturligtvis också svårt att undvika upprepningar när man använder så många ord och uppenbarligen inte har någon redaktör som läser igenom. Personligen så tycker jag att språket haltar ibland, men det kan bero på översättningen. Ibland kommer orden i den tyska ordföljden.

Det som egentligen stör mig mest/gör mig mest förvirrad är barnen. De kallas för barn och Meggie ska väl vara runt 13, men de beter sig som vuxna. Violante, som sägs vara bara några år äldre än Meggie, har en son som kan vara runt sju. Jag fattar inte.

Bläckdöd är betydligt mörkare än de två tidigare delarna, men samtidigt också mer hoppfull. Det handlar om kampen mellan det goda och det onda, både inom och utom oss. Det som verkar ont/gott från början är inte alltid så. De varelser som befolkar den här världen är många, nästan för många, och de kastas in hej vilt när det passar historien. Så kan det så klart bli när författare lever ut sina fantasier. Men en glasman alltså, en sådan skulle jag vilja ha. Så ömtåliga, men så otroligt kaxiga.

Betyget som jag ville sätta var väldigt länge 3 eller möjligtvis 3,5. Men sedan kom den sista tredjedelen. Den är helt fantastisk och jag kunde knappt sluta läsa. Det mesta knyts ihop och jag gillar verkligen hela idén med historien går igen. Fast tvärtom.

Den här boken har varit med i En smakebit på søndag.

Boktipsets estimerade betyg var 3,8 och genomsnittet 4,1 (beräknat på 65 betyg).
På Goodreads hade den 3,94 i genomsnitt (beräknat på 62 076 betyg).
Jag ger den 4,0.

Boken är

Tråkig		Fantasirik
Rolig		Klurig
Trovärdig		Förutsägbar
Osannolik		Välskriven
Romantisk		Dåligt språk
Sorglig		För lång
Spännande		För kort

Andra som bloggat om Bläckdöd: Eli läser och skriver, Bokstävlarna och Carolina läser.

Boken kan köpas på Adlibris, Bokus och cdon.

"Bläckmagi" av Cornelia Funke

Författare: Cornelia Funke
Titel: Bläckmagi
Genre: Fantasy
Antal sidor: 665
Originalspråk: Tyska
Originaltitel: Tintenblut
Översättare: Gunilla Borén
Serie: Bläckvärlden 2
Förlag: Opal
Utgivningsår: (original) 2005 (min) 2011
Format: Pocket
Källa: Bokhyllan
Utläst: 9 januari 2018




Första meningen: Det skymde och Orfeus hade inte kommit än.

Baksidetext
Den unga flickan Meggie läser över sig själv och sin vän Farid till en förtrollad värld för att hon ska få se den fantasifulla värld där hennes mamma Resa varit under flera år.

Meggies föräldrar, Mo och Resa, blir förtvivlade över att hon gett sig av, och de beger sig efter henne för att få hem henne till sin värld igen. Men svårigheter dyker upp och de hittar inte varandra. Konflikter uppstår i Bläckvärlden. Kommer de någonsin att hitta varandra levande?

Min kommentar
I december 2012 läste jag en bok som jag väl egentligen aldrig trodde att jag skulle läsa, men tack vare utmaningen Böcker om böcker så hittade jag Bläckhjärta. En smått fantastisk bok om böckernas magi. Jag bestämde mig ganska snabbt för att jag ville läsa hela trilogin så andra delen inköptes. Sedan fick den stå där. Jag har för mig att jag började läsa negativa inlägg om den, men det är inget jag överhuvudtaget kan hitta nu. I alla fall, nästan exakt fem år senare så var det äntligen dags för Bläckmagi.

Böckernas magi fortsätter och blir egentligen än mer fantastisk. Äntligen får vi komma till Bläckvärlden som vi hörde så mycket om i första delen. Det är ingen stor värld, rent fysiskt, men ganska stor i övriga hänseenden. Den beskrivs så väl att jag nästan kan se den framför mig. En karta i början är en extra bonus. Det här med att läsa ut karaktärer ur böcker eller eventuellt läsa in sig själv är lite som det ju faktiskt är. Även om det inte är så bokstavligt i vår verklighet, men känslan är ju densamma.

Många av karaktärerna från Bläckhjärta återkommer här, eller egentligen nästan alla. I alla fall de som inte är döda. Jag är glad att Sotfinger får större utrymme här, jag gillar honom. Fenoglio får mig att tänka på Donald Trump. Han är ungefär lika självgod och arrogant med ungefär samma storhetsvansinne. Fenoglio, leker med andras liv, lägger till och drar ifrån lite som det behagar honom. Hela tiden efter devisen att människorna i Bläckvärlden ju ändå inte är riktiga. Meggie själv, ja, vad ska man säga om henne. Hon är bara 13 år, vilket får mig att höja på ögonbrynen ett flertal gånger (vid flera tillfällen får jag faktiskt bläddra tillbaka för att kolla att det faktiskt står 13). Vi får också möta glasmannen Rosenkvarts (min nya favorit), Sotfingers fru Roxane (verkar vara en kvinna som klarar sig själv), bokmålaren Balbulus och många, många fler.

Det här är en mycket mörkare historia än Bläckhjärta, vilket man kanske kan ana om man tittar på vad boken heter i original. Blut betyder inte magi, utan precis vad det låter som; blod. Titeln får plötsligt en helt annan mening. Översättningen här är bättre än för första delen. Den omvända ordningsföljden är tack och lov borta. Vad som dessvärre är kvar är den otroligt jobbiga kommateringen. Den gör att jag hela tiden stannar upp och tappar flytet. Boken är dessutom alldeles för lång, historien räcker liksom inte riktigt till drygt 660 sidor. Ganska ofta står berättelsen stilla och det är inget den vinner på.

Jag gillade inte denna lika mycket som Bläckhjärta, men jag ser verkligen fram emot att läsa den avslutande delen snart. Till min stora fasa ser jag att den är ännu längre.

Den här boken har varit med i En smakebit på søndag.

Boktipsets estimerade betyg var 3,9 och genomsnittet 4,1 (beräknat på 94 betyg).
På Goodreads hade den 3,91 i genomsnitt (beräknat på 92 482 betyg).
Jag ger den 3,5

Boken är

Tråkig		Fantasirik
Rolig		Klurig
Trovärdig		Förutsägbar
Osannolik		Välskriven
Romantisk		Dåligt språk
Sorglig		För lång
Spännande		För kort

Andra som bloggat om Bläckmagi: Carolina läser, Eli läser och skriver och Bokstävlarna.

Boken kan köpas på Adlibris, Bokus och cdon.

"Bläckhjärta" av Cornelia Funke

Genre: Fantasy
Antal sidor: 529
Originalspråk: Tyska
Originaltitel: Tintenherz
Översättare: Gunilla Borén
Serie: Bläckvärlden 1
Förlag: Opal
Utgivningsår: (första) 2003 (min) 2011
Format: Pocket
Källa: Bokhylla
Utläst: 9 december 2012






Första meningen: Det regnade den där natten, ett fint, susande regn.

Baksidetext
En stormig natt dyker en objuden gäst upp hos Meggie och hennes pappa Mo. Han varnar Meggies pappa för en man som heter Capricorn. Nästa morgon reser Mo i all hast med Meggie till hennes faster Elinor.

Elinor äger det mest dyrbara bibliotek som Meggie någonsin sett. Där gömmer Mo boken om vilket allt handlar. En bok som Mo för många år sedan läste för sista gången och som nu står i centrum för ett osannolikt magiskt och kvävande äventyr - ett äventyr vars hemlighet Meggie inte bara löser utan också med stor fara själv deltar i.

Min kommentar
Den här boken läste jag om på Bokstävlarnas blogg och eftersom jag behövde fler böcker till Böcker om böcker-utmaningen så tyckte jag att den här skulle passa riktigt bra. Jag blev dock lite tveksam när jag upptäckte att den var klassad som barnbok, alltså inte ens ungdomsbok, men till slut övervann jag min tvekan och köpte den. Nu, med facit i hand, så visar det sig vara ett av mina bättre bokbeslut.

Hela berättelsen är en fullständig hyllning till böcker, kärleken lyser igenom i varenda ord. Och den är definitivt inte enbart en bok för barn, jag är över 40 och hade nog lika stor behållning av den. Kanske på ett annat sätt, men ändå. En liten bonus är att varje kapitel inleds med ett citat från någon bra äventyrsbok (bland annat många från böcker av C S Lewis, Astrid Lindgren och Robert Louis Stevenson), som dessutom passar in på avsnittet man precis ska börja läsa.

Jag är ingen stor fantasy-älskare, ofta blir det alldeles för detaljerat och för många karaktärer (och konstiga varelser) att hålla reda på, men på något sätt verkar det som att barn- och ungdomsfantasy passar mig lite bättre. Här upplever jag inga som helst problem med detta och det bästa av allt, det är vår egen värld de befinner sig i och de flesta är vanliga människor. Visserligen människor med en ovanligt stor kärlek till böcker, men vem känner inte igen sig i det?

Om man nu ska ta upp lite negativt så tycker jag att översättningen inte var den allra bästa. Jag kunde leva med att ordföljden ibland blev fel (tysk), men att sätta kommatecken före varenda bisats var att ta det lite för långt. Det störde rytmen och gjorde att jag fick lite problem att läsa. Boken kunde också ha kortats ner lite, det fanns vissa avsnitt som kändes mer som stå-och-stampa-på-samma-fläck än nu-för-vi-historien-framåt.

Naturligtvis kommer jag att skaffa mig den andra delen i den här trilogin och jag rekommenderar att alla som gillar fantasy, äventyr och böcker läser denna bok.

Boktipsets estimerade betyg var 4.4. Jag ger den 4.0.

Boken är

Tråkig		Fantasirik
Rolig		Klurig
Trovärdig		Förutsägbar
Osannolik		Välskriven
Romantisk		Dåligt språk
Sorglig		För lång
Spännande		För kort

Andra som bloggat om Bläckhjärta: Bokstävlarna, Bookiecookiez och Bokhora.

Boken kan köpas på AdLibris, Bokia och Bokus.