Bok: Holly av Stephen King

Författare: Stephen King
Titel: Holly
Genre: Thriller
Antal sidor: 580
Originalspråk: Engelska
Originaltitel: Holly
Översättare: John-Henri Holmberg
Serie: Holly 3
Förlag: Albert Bonniers Förlag
Utgivningsår: (original) 2023 (min) 2023
Format: Inbunden
Källa: Bokhyllan
Utläst: 25 januari 2025




Första meningen: Staden är gammal och inte längre i särskilt gott skick.

Baksidetext
Det är tidig kväll och ett duggregn faller när Jorge Castro joggar upp och ner för kullarna i Sugar Heights, den välbärgade stadsdelen alldeles intill stadens college. Jorge är författare och undervisar i litteratur vid colleget. Han är fyrtio år gammal, och springturerna är hans sätt att kämpa mot det oundvikliga åldrandet. Hans mål är att känna sig som fyrtio ända till femtioårsdagen, men ödet vill annorlunda.

När Jorge stannar till för att hjälpa ett äldre par i nöd, blir han överraskad av ett plötsligt nålstick i nacken. Han kommer aldrig att fylla fyrtioett.

Jorge Castro är bara ett i en rad av offer vars liv fått samma mardrömslika slut. Privatdetektiven Holly Gibney blir kontaktas av mamman till en ung kvinna som försvunnit i samma kvarter som Jorge. Holly kommer två människor på spåren, vars gärningar inte kan beskrivas som annat än monstruösa.

Min kommentar
Någon tradition är det väl egentligen inte, men detta är tredje gången jag har plockat med mig en tegelsten av Stephen King till läsretreaten i Varberg. Faktum är att de passar alldeles utmärkt att läsa när man har nästan obegränsat med tid för dem. Jag gjorde en del omplaneringar och plockade med mig Holly. Som jag läste ut på två dagar.

I den här boken gör vi nedslag 2012, 2015, 2018 och tidig vårvinter 2021, med själva huvudtråden förlagd sommaren 2021. Mitt under brinnande pandemi, med allt vad det innebär. Människan glömmer ju fort och det är faktiskt svårt att föreställa sig hur hemskt det var, trots att man var med. En tid när precis allt var politik.

Jag älskar att återse de här människorna; Holly, Jerome och Barbara. Men oj, vad jag saknar Bill. Han hade inte alls trivts i det polariserade USA som beskrivs. Att King inte gillar Trump är ju allmänt känt, åtminstone om man har lite koll på honom, och här framgår det extremt tydligt. Jag kan inte riktigt förstå invändningarna jag har sett runt omkring, för det var ju precis så här det var under pandemin. Även i Sverige.

Äntligen så har Holly fått en egen bok. Hon har varit en av mina favoritkaraktärer ända sedan vi först träffade henne i Mr Mercedes. Dock så tyckte jag bättre om henne innan hon anpassade sig och blev som en alldeles vanlig person. Jag saknar hennes kantighet. Och jag verkar hela tiden glömma att hon är äldre, typ i min ålder.

King är som bäst när han, som här, blandar svidande samhällskritik, bländande karaktärer och gnisslande relationer (jo, det blir en del adjektiv i en sådan här text). Han beskriver egentligen hela samhället i ett trovärdigt tidsdokument. Hans barnkaraktärer är oftast speciellt bra. Jag tror inte att jag har läst någon som skildrar uppväxt på ett bättre sätt. Nu finns det inte så många barn i just den här boken, men de förekommer. Men det som King behärskar allra bäst är att med en enda kort mening hinta om att det kommer att hända något hemskt. Foreshadowing som det kallas på engelska, men jag vet inget svenskt ord för det. Han använder det precis lagom ofta och på exakt rätt ställen.

I den här boken finns inga monster, förutom "vanliga" människor och det gör allt mycket hemskare. Tycker jag. Just de här personernas människosyn är rent vidrig. Vilket King får fram utan att använda speciellt många ord. Egentligen bara ett. Det är fantastiskt.

Översättningen är, som vanligt, gjord av John-Henri Holmberg och han är en så van King-översättare nu att han nog får betraktas som en förlängning av Kings penna. Tyvärr så verkar man ha haft lite för bråttom med att få ut boken för här finns en hel del korrekturfel. Bland annat så kallas Bill för Dodges (jag vill knappt skriva det!) och Jaynes för James. I mina ögon så är det oförlåtligt.

Holly är inget för den äckelmagade, men här finns inte ett spår av något övernaturligt. En makaber historia och jag blir nästan lite rädd, men inte ett dugg skeptisk. Det här är dessvärre ett fullt rimligt scenario i en värld där en del tycker att just deras behov övertrumfar andras. Tydligen har boken blivit en vattendelare och jag kan lätt föreställa mig att de som tycker som de som får en (rejäl) känga här inte alls uppskattar den.

Den här boken har varit med i En smakebit på søndag.

På Goodreads hade den 4,09 i genomsnitt (beräknat på 145 044 betyg).
Jag ger den 4,0.

Boken är

Tråkig		Spännande		Förutsägbar
Bladvändare		Klurig		Läskig
Långsam		Tempofylld		Obehaglig
Detaljrik		Fåordig		Nagelbitare
Mysig		Rå		Sorglig
Måbrabok		Tankeväckande		Rolig
Rörig		Genomtänkt		Mörk
Lättsam		Mystisk		Berörande

Andra som bloggat om Holly: Breakfast Book Club, Deckarlogg och Följeslagarna